En néerlandais, de nombreux verbes sont composés de deux éléments : le verbe et la particule. La particule, qui peut être un adverbe, une préposition, un adjectif ou un nom, est toujours invariable.
Citons quelques particules séparables : aan, achter, af, binnen, deel, in, op, uit, voor, weg.
Opstaan = se lever
Instappen = monter (dans le train)
Afnemen = retirer
Weggaan = partir
Uitstappen = descendre (du train)
Deelnemen = participer
Binnenkomen = entrer
Cependant, des exceptions existent :
aanschouwen (= contempler)
aanvaarden (= accepter)
achterhalen (= retrouver, rattraper)
achtervolgen (= poursuivre)
etc.
Parfois, cette particule sera détachée de son verbe et se retrouvera à un endroit bien précis de la proposition.
Ik rust in het weekend uit. - Ik wil in het weekend uitrusten.
Hij belt je vanavond op. - Hij zal je vanavond opbellen
Wij gaan vanavond uit. - Wij kunnen vanavond uitgaan.
Oefening:
Liste des 1714 verbes avec particule séparable ;)