Combinaison de propositions principales et subordonnées (LES 11)

Une phrase peut commencer par la proposition principale ou par la subordonnée. En néerlandais, la place, dans la phrase, de la principale et de la subordonnée entraîne un ordre de mots différent dans la principale. En français, l'ordre des mots de la principale ne change pas, que la phrase commence par la principale ou par la subordonnée.

Quand la combinaison commence par la proposition principale, l'ordre des mots dans la principale est l'ordre habituel : la forme conjuguée du verbe (PV) se trouve en deuxième position.

Ze komt bij ons (als ze tijd heeft.)
Ze kan niet bij ons komen (omdat ze geen tijd heeft.)

Quand la combinaison commence par la subordonnée, celle-ci fonctionne comme injonction d'inversion. Comparez :
Om 10 uur komt ze bij ons. (inversion)
Als ze tijd heeft, komt ze bij ons. (subordonnée, proposition principale)

Cette exemple montre donc que, dans la proposition principale, la forme conjuguée du verbe se trouve en première position, tout de suite après le verbe de la subordonnée. Une virgule sépare la subordonnée et la principale. Cette virgule est de rigueur pour qu'on puisse distinguer le dernier verbe de la subordonnée du premier verbe de la principale.

! L'ordre des mots dans une subordonnée est toujours le même : C - S - R - PV - (WW) !

Oefeningen
http://www.taalblad.be/zinsbouw/en-conjunctie-en-bijzin